iotests: Allow testing FUSE exports