console: add & use qemu_console_lookup_by_device_name