tests/libqtest: Use a proper error message if QTEST_QEMU_BINARY is missing