virtio: handle virtqueue_get_avail_bytes() errors