iotests: add small-granularity mirror test