tcg/arm: fix branch target change during code retranslation