tests/docker: add "fetch" sub-command