posix-aio-compat: Allow read after EOF