tests/acceptance: Add virtiofs_submounts.py