xen_disk: mark ioreq as mapped before unmapping in error case