hw/intc/arm_gicv3_its: Fix address calculation in get_ite() and update_ite()