tests/x86: Add subtest with 'q35' machine type to device-plug-test