xen_disk: add persistent grant support to xen_disk backend