fpu/softfloat: Canonicalize NaN fraction