tests: fix rebuild-expected-aml.sh for acpi-test rename