configure: Pick sphinx-build-3 when available