tests/docker: make executable an optional argument to "update"