blockdev: convert internal NBD server to QIONetListener