target/arm: Fix tcg_gen_gvec_dup_imm vs DUP (indexed)