usb-redir: Add an usbredir_setup_usb_eps() helper function