iotests: Add "add_drive_raw" method