dump: Acquire BQL around vm_start() in dump thread