qdev-properties-system: Improve error message for drive assignment conflict