qcow2: Don't ignore update_refcount return value