block: Emulate bdrv_ioctl with bdrv_aio_ioctl and track both