xen/mapcache: introduce xen_replace_cache_entry()