gtk: update gd_update_caption