block/copy-before-write: drop extra bdrv_unref on failure path