docs: Added details on TSan to testing.rst