aio-posix: avoid NULL pointer dereference in aio_epoll_update