tests: virtio-9p: add FLUSH operation test