tests/docker: fix copying of executable in "update"