target/s390x: Use atomic operations for COMPARE SWAP