test-bdrv-drain: Use bdrv_try_set_aio_context()