raw-posix: Switch to bdrv_co_* interfaces