tests/vm: use 'cp' instead of 'ln' for temporary vm images