xen: remove the legacy 'xen_disk' backend