vmxnet3: Use pci_dma_* API instead of cpu_physical_memory_*