vmdk: Use bdrv_nb_sectors() where sectors, not bytes are wanted