oslib-posix: Use sysctl(2) call to resolve exec_dir on NetBSD