xen_disk: remove use of grant map/unmap