hw/misc/milkymist-softusb: Remove unused softusb_{read, write}_pmem()