xenfb: map framebuffer read-only and handle unmap errors