net: make tap_receive() re-use tap_receive_iov() code