virtio: move common ioeventfd handling out of virtio-pci