util: add return value to qemu_iovec_concat_iov