scsi-disk: separate read_data/write_data implementation for emulate_reqops