cleanup qemu_co_sendv(), qemu_co_recvv() and friends