core: svolume tests should generate realistic random volume data