volume: introduce pa_cvolume_min() and pa_cvolume_min_mask()